Βαστιάνου, Μαρία

Γέννηση το 1971. Ανα-γέννηση το 1984. Όλα τα χρόνια της χριστιανικής μου ζωής, πνευματικό μου σπίτι και οικογένεια είναι η Αποστολική Εκκλησία του Χριστού (ποιμένας Γιώργος Πατσαούρας, τώρα ο Αντώνης Δημητριάδης). Στην Αθήνα είχαμε βρεθεί για 3 χρόνια για λόγους υγείας που έγιναν και η αφορμή να γνωρίσουμε τον Κύριο. Τον Σεπτέμβριο του 1984 επιστρέψαμε οικογενειακώς στον γενέθλιο τόπο, τη Χίο, όπου οι γονείς μου πολύ σύντομα ξεκίνησαν την κατ' οίκον συνάθροιση που σήμερα είναι η Αποστολική Εκκλησία του Χριστού Χίου με ποιμένα τον πατέρα μου Ευστράτιο (Τάκη) Βαστιάνο. Το 1990 πήγα για σπουδές στην Αθήνα (Βιβλιοθηκονομία, Αρμονία, Αντίστιξη, Φούγκα, Πιάνο, Μονωδία) όπου αργότερα (το 1997) ξεκίνησα δουλειά στην βιβλιοθήκη του Τμήματος Μουσικών Σπουδών (ΕΚΠΑ, Φιλοσοφική), παντρεύτηκα (το 1998) και γέννησα τις κόρες μου. Την δεκαετία του 1990, που πήγα σαν φοιτήτρια στην Αθήνα και μετά, ήμουν πολύ ενεργή στην εκκλησία μου, στις διάφορες ομάδες λατρείας (πιάνο, αρμόνιο, τραγούδι ) και στην διδασκαλία και διεύθυνση για 14 χρόνια της παιδικής χορωδίας Αστέρια Χριστού με την οποία ηχογραφήσαμε 2 κασσέτες: "Χριστούγεννα" και "Η γιορτή της Ανάστασης". Τότε ξεκίνησα να μεταφράζω και ύμνους από τα αγγλικά μετά από προτροπή του ποιμένα μου. Στην Αθήνα έμεινα για 19 χρόνια, μέχρι το 2009 που πήρα μετάταξη για την Δημόσια Κεντρική Ιστορική Βιβλιοθήκη Χίου "Κοραής" και επέστρεψα μαζί με την οικογένειά μου στη Χίο και στην μικρή εκκλησία που ποιμαίνει ο πατέρας μου. Εδώ συνεχίζω τις μεταφράσεις ύμνων, έχω μεταφράσει επιπλέον κάποια βιβλία, κάνω ταυτόχρονη αντίστροφη μετάφραση του μηνύματος στα αγγλικά για τις ανάγκες των προσφύγων, είμαι υπεύθυνη για τη λατρεία και για το Κυριακό σχολείο και για άλλα πιο πρακτικά όπως τα ρούχα που μαζεύουμε και δίνουμε και τη συντήρηση του κήπου. Ο Κύριος με έχει ευεργετήσει τόσο πολύ και είναι τα πάντα για μένα ώστε δεν μπορώ παρά να Τον υπηρετώ με κάθε τρόπο!

Μεταφράσεις